There's a Boy in the Girls' Bathroom (English Edition)

この本について

人と関わるとき、相手の一言に必要以上に反応してしまったり、自分でも理由がわからないままモヤッとすることってありますよね。うまくふるまいたいのに、つい不器用な態度が出てしまう。あとで自己嫌悪が来る。そういう「説明しづらい感情のぐちゃぐちゃ」を抱えたまま、日常を回している人は多いと思います。 この本に出てくる英単語を眺めると、主人公まわりの空気がだいたい伝わってきます。squirmed、grumpy、blushed、barged in…。気まずさ、怒り、後悔、勢いまかせ。大人でも説明が難しい感情が、子どもたちの動きや表情としてそのまま描かれていて、読みながら「ああ、この感じわかる」と変に落ち着きます。特に、相手に届かないままこぼれる muttered（つぶやき）や、気まずさをごまかす shrugged（肩をすくめる）が続くあたり、人との距離感に悩んだ経験がある人にはかなり刺さると思います。 物語自体は子ども向けですが、感情の動きはむしろ大人のほうが現実的に読めるはずです。誰かに踏み込みすぎてしまう瞬間や、逆に tiptoes で様子をうかがうだけの自分に気づいたとき、どう関係を立て直すか。その小さな視点の変化を丁寧に拾ってくれる一冊です。 「人付き合いが苦手というより、ただ不器用なだけかもしれない」と感じている人に向いています。