【対訳】ピーターラビット ①　ピーターラビットのおはなし　-THE TALE OF PETER RABBIT-

この本について

仕事のことで頭がいっぱいになっていると、ちょっとした判断にも力が入りすぎたりして、気づけば呼吸が浅くなっていることがあります。やるべきことは山ほどあるのに、心の方が追いつかない感じです。そんなときに、ふと「fir-tree」や「young cabbages」みたいな、ただそこにある自然の描写に引っ張られる瞬間ってありませんか。今回の抜粋を見て、まさにその落ち着き方にピンときているんじゃないかと思いました。 ピーターラビットの物語は子ども向けの可愛い話に見えますが、実際に読んでみると、登場する草木や食べ物、暮らしの風景がとても丁寧に描かれています。物語の終盤で「blackberries for supper」とさらっと書かれるのも、今日を生き延びた小さな達成みたいで、読み手の心もそこで一息つける。忙しさの中で、今いる場所をふっと俯瞰できるような視点の切り替えが自然に起きるのが、この本のいいところだと思います。 大げさに人生が変わるような話ではないけれど、日常の重さを少しだけ薄くしてくれる本です。特に「小さな描写に救われることがある人」にはしっくり来ると思います。