英語のお手本　そのままマネしたい「敬語」集

この本について

英語で仕事をしていると、「丁寧に言ったつもりなのに、ちょっと強く聞こえたかも…」みたいな小さな不安が地味に積み重なります。日本語なら微調整できるのに、英語になると途端に距離感のコントロールが難しくなる、あの感じです。自分もメールを送る直前に文面を何度も読み返しては、「これで角が立たないかな…」と悩んでいました。 この本が助かったのは、英語の敬語を「言い換えのコツ」として見せてくれるところです。例えば、I think ではなく It seems to me that と言うだけで、主張より観察に寄るニュアンスになって柔らかくなるとか、Would you～? より Could you～? の方が相手の選択肢を残せるとか、普段のコミュニケーションでそのまま効く視点が多いんです。依頼メールも、Please～より I was wondering if you could～ にすると急に穏やかになる、あの微差の正体が見えてきます。 特に、自分と同じように「英語になると急に押しが強くなると言われがち」な人には刺さるはずです。表現を増やすというより、相手との距離をどう扱うかがわかるので、仕事のメールのストレスがかなり減ります。丁寧過ぎず、下手にへり下らず、ちょうどいい立ち位置を探している人に静かに効く一冊です。